Thursday, July 3, 2008

Hwang Bo: A Gift For Him- Mature (성숙)



Mature (성숙)


The words that I want to say to you now,

Could be a little embarrassing,

Since I usually just joke around with you,

Please try to understand and listen.


Actually I thought that I was not yet qualified to love,

When I first met you, I had no confidence,

And I had worries such as that.


As time passes,

The time we spent together,
I've gotten used to these precious moments,

You're always by my side looking at me,

I'll be thankful for your trust and love.


Now I'll mature, when you're watching me,

The scent of love that won't change,

I'll mature even more when I look at you,

With a trusting gaze that won't change,

Now I'll begin changing first.


Words like I love you and I like you,

Words that I couldn't say and were awkward.

I tried to make it light like a joke,

Did I do wrong, your heart hurt right?


As time passes,

And the world changes,
It seems that I've matured very little,

Now that you're protecting me by my side,

When I need your love and trust.


Now I'll mature, when you're watching me,

The scent of love that won't change,

I'll mature even more when I look at you,

With a trusting gaze that won't change.

Now I'll begin changing first.


Now I'll begin loving first.



(Rough translation cause there are certain parts of the song where I can't really make out what she's singing. Gotta wait till I land my hands on the lyrics!)


14 comments:

Anonymous said...

It's me Muize
can't accesss soompi!!!! so i keep waiting here hehe
Omo! this song gets me crazy...is gonna be a hit if played in WGM
since my network not working fine so i'll leave full lyric here...see you later luv ya!

성숙 - 황보

지금 너에게 하려는 말이
조금은 민망스럴지도 몰라
항상 장난스럽게 굴어서 더그럴꺼야
조금만 이해하고 들어줘

사실 난 내가 사랑할 자격이
아직은 없다고 생각했었어
너를 처음 만났을때도 난 자신없어서
이런저런 고민만 했지

시간이 흐르고 함께한 순간의
소중함에 익숙해졌나봐
항상 내 옆에서 날 바라보는
너의 믿음과 사랑에 감사할께


이제 성숙해가길 니가 날 바라볼때
변하지않을 사랑의향기 넘쳐나기를
더욱 성숙해가길 내가 널 바라볼때
변하지 않을 믿음의 눈빛 넘쳐나기를
이제 내가 먼저 변해갈께여~~~~
#!H이제 내가 먼저 사랑할께여~~~#!H


사랑한단말 좋아한단말 익숙하지못해 어색한그말
농담처럼 표현해보려고 노력했지만
실수할까 맘 조렸었지
시간이 흐르고 세월이 흘러서
아주 조금 성숙해졌나봐
지금 내 옆에서 날 지켜주는
너의 믿음과 사랑이 필요할때

Anonymous said...

Wow, how perfect. JoongBo fighting!

Melissa said...

hi MUIZE and CHONSA! skittles03 here. soompi JOONGBO thread is sad now.. very few people posting today =(

Thank u Thank u Thank u both for ur efforts in translating HwangBo's song! it has such sweet sweet loving meaning.. i really hope they would use it along with Thank U of HyunJoong for the WGM cuts.. after reading the translation for MATURE, i can't wait now for the translation of THANK U.. not hoping too much because i'm scared to overanalyze (SCARED THAT IT'S DEDICATED TO SOME1 ELSE!) sooo.. i'll just enjoytheir songs.. and wish the both of them even more success. CONGRATS HWANGBO UNNIE! i hope she will actively promote her songs!

Anonymous said...

OMG !!thanks so much for the lyrics you're fast

Anonymous said...

I Love the songg.. actually i'm writing this while listening to the song... n i hope Hwangbo unnie dedicated this song for her shillang... ><
thank u for always posting their latest newss!!!!!
fyi. i always check ur blog like.. at least twice a day.. lol

Anonymous said...

"THANK YOU" - LYRICS

고맙다 내 곁에 머물러줘서 떨린다 너와 함께갈 이 길이
사랑해 니 앞에서 하는 어색한 말 행복해 잘 살아줘야해

미안해 나 같은 사람 만나서 아프다 참 많이 부족한 내가
너의 곁에서 끝까지 함께해줄게 예쁜 너의 모습 지켜가 줄게

죽어도 이 손 놓지않길 기도해 세상 끝까지 함께 걸어가길 약속해
지독한 사랑이 시간에 지쳐서 우는 날에도 맹세할게 예쁜 추억 꼭 지킬게

미안해 더 잘해주지 못해서 아프다 늘 모자란 내 모습이
힘들어도 나 끝까지 지켜봐줄래 예쁜 너의 모습 지켜가줄게

죽어도 이 손 놓지않길 기도해 세상 끝까지 함께 걸어가길 약속해
지독한 사랑이 시간에 지쳐서 우는 날에도 맹세할게 예쁜 추억 꼭 지킬게

너만 이여야하는 내 마음을 용서하길
많이 부족해도 많이 모자라도 간절히 널 원하는 나인걸

때로는 힘든 날이 찾아 온데도 세상 끝까지 잡은 두 손 놓지 않을게
지독한 사랑이 시간에 지쳐서 우는 날에도 맹세할게 예쁜 추억 꼭 지킬게

고마워요 내 곁에 머물러줘서..

TRANSLATION:

Thank you, for being by my side. Nervous, walking this road with you.
I love you, the awkward words that I say in front of you. Be blessed, I must let you live well.

Sorry, for meeting someone like me. Painful, I am still lacking in many ways.
I will be by your side until the end. I will protect the beautiful you.

I pray not to release this hand even if I die. I promise to walk with you until the end of time.
Because the extreme love can be worn out by time, I vow to keep the beautiful memories and even the days that we cried.

Sorry, for not being able to be better. Painful, that I am always lacking in some ways.
I will protect you until the end even if it is hard. I will protect the beautiful you.

I pray not to release this hand even if I die. I promise to walk with you until the end of time.
Because the extreme love can be worn out by time, I vow to keep the beautiful memories and even the days that we cried.

Only you can forgive my heart
Even though I am imperfect, even though I am lacking in many ways, I sincerely want you.

Even if days of difficulties were to come, I will not release the two hands that I hold until the end of time.
Because the extreme love can be worn out by time, I vow to keep the beautiful memories and even the days that we cried.

Thank you. For being by my side..

Credits : xiaochu @ Quainte501.com

Tsemin said...

Can i know like, where did hwang bo sing this song? or is this song hwang bo's?

or she sang this song in WGM for hyun joong..? sry i don't really understand this situation.. could anyone explain to me..? thanks~!

Balinha de Goma said...

me2... I'm trying to figure out where this came from... @___@

chonsa said...

the song is hwang bo's, not from WGM. although it'd be a nice song to use there though!

Kristy said...

aah I love the song "mature" does anyone know where I can find the romanized lyrics for it? I want to sing a long XD or can someone maybe post it here? aah pleaase *puppy eyes*

Anonymous said...

you know what!! their song is really relaxing to me that every time i read some bad news i felt really weird to myself got hurt too geessss i dont know why maybe just luv them together forever just like brad pitt and angelina jolie hahahha this is really meaningful for both of them related to their situation being in love hahahahha feel's good

Anonymous said...

which part of this song did hyun joong sang in WGM ep 26???? he's soo sweet

missauditor said...

oops! just realised that there's lyrics here. if i m not mistaken, HJ sang 'mature' as HB's birthday present at ep26. whereas he sang 'thank you' during the blind date session organised for SS501 + WG members at ep33 (not so sure about this). nyway, both lyrics are sooooo them. heart bleeds =(

Anonymous said...

My friend and I were recently discussing about the prevalence of technology in our day to day lives. Reading this post makes me think back to that discussion we had, and just how inseparable from electronics we have all become.


I don't mean this in a bad way, of course! Ethical concerns aside... I just hope that as the price of memory decreases, the possibility of transferring our memories onto a digital medium becomes a true reality. It's one of the things I really wish I could experience in my lifetime.


(Posted on Nintendo DS running [url=http://does-the-r4-r4i-work-with-the-new-ds.onsugar.com/Does-R4i-R4-actually-work-7232282]R4i SDHC[/url] DS BlogServ)