All of them walk towards their new destination, the war game area, dressed in their army wear and marching off, as the background music suggests that they are on a mission for the nation. It’s somewhat like a war movie and there is this air of seriousness as they approach their destination… when In Young starts complaining, bringing the mood back to WGM. They all enter the war game area and take their stations, as they strategize their game with their partners.
HJ: Even if I die, don’t panic. I’ll lift my arms up and say DIE as I leave…
HB: If I die you’ll be sad right?
HJ: Yea. I’ll make the sound for you. AHHHHHHH!!
HB: *laughs*
The game is about to start and she begins to hide behind him, telling him to stay with her and watch out for her. The moment the game starts, he runs of saying ‘Ah, I don’t know!’ leaving her chasing after him, yelling for him to stay with her as she was scared. She then begins to crawl on the ground, telling him to follow suit as there were people aiming at them. They crawl around together for a while, before she starts aiming for a shot at someone when she gets shot herself. Hyun Joong, seeing her fall begins to yell.
HJ: Bu In!! Maintain your consciousness!! AAAAAHHHHHH!!!!!!!!!!!!
*Captions: You can’t die!!*
HJ: *points gun to self* I want to die too.
He starts looking around aiming, and she gets shot again and runs out of the shooting area. He runs in the opposite direction, before he too gets shot and runs away from the scene as well, coming up to her.
HB: Did you get shot too?
HJ: Yea. This totally hurts!
HB: It’s really painful isn’t it?
HB: So we’re dead now?
HJ: Mmm.
HB: It’s okay to die at this. *acting cool*
HJ: I couldn’t manage alone, I was too uneasy.
HB: *laughs* How will you live without me?
The both of them watch on as the others play, and see how the game proceeds. Hwan Hee and Hwayobi end up victors of the game and after a round of applause, they head to their next destination, the spa.
All of them sit in a circle in a hot spring, Crown J really proud that he arranged this, but Hwayobi starts complaining that it’s too hot making him a little flustered. They sit around for a little while more before moving on to the Jacuzzi pool. Crown J takes out a camera and starts snapping pictures of everyone as they pose, of course for a price of 1000 won a shot. They happily pose with ‘V’ signs when Crown J starts kicking a fuss saying that they should do the ‘A’ for the Ant Tour, to which they comply with.
Crown J then tells them the game that they are going to play in the pool. The couples are to play catch around the pool, with the husbands carrying their wives. They prepare for the game when Hwan Hee jokingly points out to both Hyun Joong and Hwang Bo saying that they’re both a male team, to which they just smile in response.
They start racing around in the pool and Crown J and In Young start catching up with them as they try to rush away, but to no avail. In Young touches Hwang Bo and they move to the side, watching the other couples race away. Hwan Hee and Hwayobi win this round again as Dam Bi falls into the water while they were racing.
Crown J suggests a reversal of roles this time, the wives piggy backing the husbands as they run around the pool. They get ready and everyone starts cheating by moving up a little before they decide to play fair and start at their proper stations. They start and the race is close, Marco and Dam Bi inching near them before they manage to speed away in time, and Hwan Hee and Hwayobi manage to touch Crown J and In Young first, kicking them out of the race.
Hyun Joong and Hwang Bo get closer to Hwan Hee and Hwayobi, in the most peculiar stance ever, Hyun Joong with his legs in the air and the both of them using all their means and strength to push themselves forward. They reach the Ant couple, and the Ant couple starts yelling at them to look at the camera, taking couple shots of them and shouting that each shot was 1000 won. They manage to touch Hwan Hee and Hwayobi and it’s now a race between them and Marco and Dam Bi.
In Young serves as the director, telling them how to pose while Crown J continues taking photos of them.
IY: Unni! You look old, look more fresh!!
HB: *puts on fresh expression*
Seeing that the girls are really tired out already, Crown J tells the girls to leave the battle to the guys. Grabbing his chance, Marco begins to rush after Hyun Joong who quickly swims away as fast as he can. Exhausted, he stops and starts walking again, and Marco jumps for the kill, rushing to him as Hwang Bo screams “No!! No!! No!!” from the side. It almost seems like Hyun Joong’s a pet about to be eaten by a monster and Hwang Bo’s the owner screaming and trying to save it but it’s too late. Marco wins as Hyun Joong’s too exhausted to continue running from him. Marco is all happy and Hyun Joong plays it cool again.
HJ: You’ve all worked hard! *clap clap*
Marco hugs Hyun Joong and Hyun Joong leans against the sides of the pool, covering his face.
Private interview:
HJ: It’s definitely cheap. 30,000 won. In
They all sit down to their dinner of prawns and oysters, as Crown J begins his tour guide activities again, asking everyone to eat as they must be hungry.
IY: But why does it feel like we came for training? Being starved then fed.
CJ: That’s not it. It tastes better this way, this special dinner.
HH: Excuse me, we’re having our meal, the prawns, like shells…
CJ: *cuts him off* If you have any complaints, please direct them to Miss Seo In Young!
IY: *glares*
HB: What about refunds? Who do we go to for refunds?
CJ: No refunds allowed.
HB: This package is kind of…
CJ: We’ve already completed two parts out of three, why are you talking about refunds? Please just give us tips!
Private interview:
HB: I knew that they didn't, the Ant Couple, even though they collected it from us.
They sit around as they wait for their food to cook when In Young comments that everyone is so dressed up. Hwan Hee replies that it was because they all thought that they would be having a good dinner.
IY: But, Unni, you really need to dress up for freshie. You have to for the rest of your life. Use eye cream from time to time too.
HH: The mood here is really great…
IY: You’ve aged after a few laps!
HB: It was really tiring! Extremely tiring!!
They sit and chat as they wait for dinner, and after a while the food’s finally cooked! Hyun Joong and Hwang Bo busy themselves preparing and bringing food to the rest and In Young starts teasing Hwang Bo again.
IY: Ajumma! Can I have a Sprite please?
HB: Okay. I’ll use a spoon to open it for you!
IY: Aunty, you’re really pretty!!
HB: Oh, I hear that all the time!
IY: Then please give me the Sprite for free!
HB: Of course I’ll have to since you’re so pretty.
IY: *laughs* So natural!!
IY: Hyun Joong, do you like living with an older woman?
HJ: It’s not too bad at all.
IY: Honestly, you didn’t like it at first right?
HJ: No, that’s not it.
IY: So you just didn’t think much of it right?
HJ: Yea.
HB: …………..
IY: After having lived with her, what do you like about it? I’m curious.
HJ: After living with her, she’s a good cook which is good.
IY: Because she treats you well?
HJ: Yes.
IY: And there’s no such thing as you going hungry… But the both of you look compatible now. You guys were really awkward with each other in the beginning.
HJ: *holds out prawn to feed Hwang Bo*
HB: *laughs* I can really eat this right? *eats*
HJ: I wanted to check if it was cooked.
HB: *covers face* *laughs*
HJ: *to Marco* She says it’s cooked, help yourself.
They begin talking again as they eat dinner, laughing together and basically having a good time together, and the conversation leads towards Hwayobi’s individual charms, which brings about lots of laughter.
Private interview:
HJ: Honestly to use Kaettongie (dog poo) on a girl is kind of…If it was Pink Poo then… Since she’s good at singing… R&B poo?
Hwang Bo asks Hwan Hee what he thinks Hwayobi’s charms are and he keeps silent for a while before saying that he actually thought that she wasn’t good, much to her indignance. He says no, and she asks who was he talking about when Hwang Bo butts in and goes, ‘Me! Me, me, me, me!’, making everyone laugh before the conversation is directed to Hyun Joong.
IY: Hyun Joong, you said that Hwang Bo is like an onion right?
HJ: *silent* *looks at her*
HJ: Someone whom the more you peel, the whiter she gets. (meaning to say that she’s kind, sincere, pure)
HB: My heart?
HJ: Mmm. And someone whom you can see the tree rings of. (meaning to say she’s aged.)
HB: *exasperated laugh*
HJ: I was joking. *massages shoulders*
SDB: Unni, don’t you get hurt?
HB: Get hurt?
SDB: When he does that…
HB: I’ve already gone for an operation.
Everyone: *laughs*
HB: I’ve already gone for an operation. How much hurt I’ve received!
IY: But now you guys are a lot better.
After dinner, all the couples go their separate ways to have some alone time together. Hyun Joong and Hwang Bo are left alone in the living room together.
HB: Why did we come back home?
HJ: Just because. We’ve been to the beach so many times.
HB: That’s true. We’re always at the beach. Even during the honeymoon.
HJ: We’ve done almost everything there is to do at the beach. It’s time we gave the chance to others.
HB: *smiles* To the other couples?
HJ: Mmm.
They sit together on the couch as he suddenly peers down to her feet. Noticing, she quickly pulls them out of sight, but not before he’s noticed her chapped feet.
HJ: Your feet are all chapped.
HB: Yea, don’t look!
HJ: Let me see.
HB: I don’t want to! Why are you still looking?
HJ: It’s like a something’s drawn there.
HB: I need to go for a pedicure.
HJ: Okay, next I’ll give you a manicure.
HB: *laughs* Really??
They sit together around again when he asks her if she wants a massage and she asks why. He tells her just because she’s tired and she tells him that her arm’s a little uncomfortable so he says that he’ll massage it for her. While massaging her palm, he starts talking to her about her skirt.
HJ: Why did you wear such short skirts here?
HB: *smile* You hate that right?
HJ: Mmm. Absolutely.
HB: *smile* There are times where I want to look pretty too.
HJ: You can wear long skirts and look pretty too.
HB: *smile* I guess you’re right.
HJ: It feels good right?
HB: Mmm.
HJ: *fake Thai accent* I accept Korean money too.
HB: *laughs*
He then tells her to get up and lie on the floor as he wants to give her a back massage. She starts laughing, a little baffled but does it anyway, and he comes up to her with a blanket, covering her on the floor before sitting on her back. She starts giggling, and he tells her to relax and breathe out, before he starts cracking her back. Startled at the sounds, he tells her that it’s okay to have the sounds, and after he’s done, he gets up saying that she’s all done and that her back cracked quite a bit.
She gets up, walking a little awkwardly and goes to sit on the sofa with him again, this time she tells him that she’ll give him a massage. He immediately turns to face his back to her and she starts.
HJ: Ahh.. as expected, one by a native feels different.
HB: *laughs* *falls on his back*
HJ: Even just your hands have an effect.
HB: Let’s talk about how married life is after saying farewell.
HJ: How married life is after saying farewell?
HB: Mmm.
HJ: Oh..
HB: What I thought was that we may just break up after saying farewell.
HJ: I’m sorry (in Korean).
HB: *laughs*
HJ: If I can’t say that, I might as well just use English or Japanese. I am sorry!
HB: I’m sorry (in Japanese).
HJ: *reassuring* No, how could those words come out then.
HB: *smile*
HB: But why didn’t you say that?
HJ: Me? Hmmm… Just because. I felt that it was a pity if it were our last.
She then gets up and asks him to relax as she wants to crack his neck. Extremely worried he tells her not too, and when she insists, he asks her if today really was going to be their last, making her laugh.
HJ: I’m really scared of this.
HB: No, don’t worry.
HJ: Hang on, I keep stiffening my neck.
HB: You can’t.
HJ: I can’t?
HB: Just relax. *cracks his neck*
HJ: Ahh… *massages neck* Hang on.
HB: Let me do the other side, it feels really good after. *cracks neck again*
HB: Feels good right?
HJ: Oh… *about to touch hair when she grabs his hand and begins cracking them*
HJ: *surprised look*
HB: *cracks his hands*
HJ: *accusing glare while she cracks his hands*
HB: All done.
Crown J and In Young head for the deck and chat before the both of them hatch up a plan to trick the rest. They decide to stage a fight and pull a hidden camera trick on the others.
Everyone comes in and they sit in the living room, gathering to play Jenga. Crown J begins explaining that this game was going to be the last highlight of the night and everything when Hwayobi gets up and begins moving a chair around, creating noise. They all look at her and she says that she wanted to sit near her husband.
They begin playing and the Ant couple begin picking on little things such as how to arrange their Jenga blocks, starting to get their tense mood together. Everyone notices their strange mood, and starts to worry as the both of them start acting really annoyed with each other. The game proceeds with everyone trying to lighten up the situation but the both of them are still strained with each other.
Hwayobi ends up dropping the first tile and she tries to lighten things up by trying to bargain with an aegyo, making everyone but the Ant couple laugh. The mood between the both of them becomes even more strained as they bicker about the game, and everyone tries to lighten it up and they play another round when they begin to pick a fight again.
IY: Just do it!
CJ: *looks at her*
IY: What? Ah, how anno
CJ: Anno what? *fed up*
HB: *tries to lighten it up again*
IY: I don’t want to play.
CJ: Just fit with the mood.
IY: What did I do? Did I say anything?
Everyone looks around, nervous and worried as the both of them begin to argue. Hwan Hee and Hwang Bo both try to calm things down, but Crown J gets up and goes off, telling the cameras to stop filming and tells her to come into the room with him. She goes with him and everyone just watches them, stunned.
In the room, the both of them are silently laughing as they pretend to have a huge row. Everyone outside tries to figure out why they began fighting, when Hyun Joong asks:
HJ: Are they fighting because one person said to pull this one out but the other one pulled a different one out?
HB: *laughs*
Crown J slams a door, startling everyone and Hwang Bo seems convinced that they really are fighting. The both of them begin talking really loudly, voicing out their supposed dissatisfactions with one another when Crown J says to just end it and she agrees. Everyone hears their argument and gets worried as things seem to worsen. Hwan Hee gets up to check on the both of them, and both Hyun Joong and Hwang Bo watch on, identical expressions on their faces. Marco follows suit and the both of them tries to calm things down, before Hwayobi goes in to check on In Young as well.
Hwan Hee and Marco bring Crown J out as he starts saying that he wants to end it all today, and that he’s tired of everything. Hyun Joong and Hwang Bo sit together, seemingly worried as to how things have suddenly become when In Young comes out, bringing out the ramyun incident and stating her dissatisfactions. Hwang Bo tries to clarify the whole situation, when Hyun Joong gets up, putting his hands on her shoulders indicating that he was going to go after Crown J as it seemed like this fight was for real. They look at each other for a while before he leaves, and she concentrates on In Young, feeling that it’s real this time and not what she initially thought it was, like her situation with Shin Ae.
The guys talk outside for a while before they go back in again, and the girls try to calm her down too as they hear the guys coming in. She gets up to leave and the guys try to hold her back when Crown J calls her.
CJ: Hey, In Young.
IY: *looks*
CJ: *yells* Ant Tour make believe event!!!!!!!! *hugs In Young*
Everyone: *SHOCKED*
HB: Ah, this is so annoying!!! *laughs*
Private interview:
HB: I really didn’t know. Initially I was suspecting… Really, these two people… are the best at fighting.
HJ: Next time… The last time I said that if it happened again next time, I’d not know if it were real or fake and ruin the whole thing, but see, I fell for it again. I’m really not going to fall for it again next time. I really thought that they were fighting, and even said ‘Hyung, why are you like this’. I feel wronged, I hope that these things stop.
They all sit around talking about the fake fight when Hyun Joong and Hwang Bo begin saying that they really had no idea and Hyun Joong wonders out loud why he fell for it again and that he must be pretty silly to fall for a fake fight again. They end the night with laughter, and the Ant Tour… was a success as they fostered closer relationships with both the old and new couples.
40 comments:
i love you chonsa!!! i have been refreshing your page every 30mins or so for the last 2 days, my addiction to your recaps is not healthy ;p
Thank you soooo much for the recaps!
chonsa~~ thank you for the summary!!! I now understand it mucho better ^^ yay! hahaha the paintball part was so funny XD "I want to die too" lmao
yeah me too!!!i was a malaysian fan n really addict with this ssangcu couple!!how i really wish to watch them shooting at korea..it must be awesome!!!!thankz chonsa!!!:)
thanksss
I've been waiting for this review
a whole day!!
thanks again
*btw do you still make a review for Hwanyobi??
yeeheeyy !!!!!!!!!!!! I love you chonsa ! Thanks a lot for the summary ! Been waiting patiently for your translations for the last 2 days ... haaayyy, this is really addicting and disrupts my life , can't really stop refreshing your blog every hour ..... finally !
Keep it up dear , and thank you for all the hardwork !
You'll be blessed !
Hanabi
Thanks~! You are my angel **
And i'm curious what SIY said in interview about HB after fight scean.
She mentioned something about HB,right?
but after seeing your translation,i feel sorry for HB.Why people are mean to her? I know cause everyone knows she is kind and dosen't get angry.She pretends not concern to receive such a mean talk to her.Bu t actually she is getting hurt too.
So pity HB..... Even HJ is also giving hurt to her.....
Behind her bright smile how many scar does she hide......
i feel bad for HB too.. she is such a pretty woman but people always make fun of her age !! she is only 28 and SIY is 24.. there is only 4 years difference.. what is a big deal on this and what Sh^t is at SIY's mind ????
I LOVE YOU CHONSA =D
well in spirit anyway ~ thanks for the hard work subbing
Thank you again Chonsa for all the hard work in subbing this episode. You're great! This ep is full of major skinship between the lettuce couple and I love it. kekeke. I'm starting to get concerned with HJ looks though, he looks tired... I hope he's getting some rest between his schedules.
I-am in Angeles City, Philippines
Thank you so much once again,Chonsa. You are really great!!!
Just something I noticed, HJ is wearing the same black/red stripe shirt on the ep30 interview and when they were spotted at Everland on Oct 8 blog.... hmmm? wonder if all these filmings were done on the same day???
Thanks Chonsa, Saranghaeyo
I-am
one of the things i always look forward to days after the wgm show...your translation! thank you so much for all the hardwork. really, really appreciate it.
the part where HB twisted HJ's neck and cracked his knuckles really "cracked" me up! it was sooo funny. more so with HJ's expression which you captured in the pic you posted, both annoyed and in pain...priceless!!! hahaha =)
Thank you.
thank you so much,chonsa.
this eps made me feel sad for hb, when SIY said again and again abt hb's age.
why does everyone make fun of HB's age?! She's not that old! Luckily she doesn't take those comments to heart. HB & HJ Fighting!
Thanks for the translations again! =]
i just knew about this blog not long time ago... but since i knew about this blog ... i kept refreshing it... Cincaia... Dommo Kamsahamida...is that correct? Truly Thanks to you...
i love u so much ... it feels like i'm in korea .. even though i'm not... i'm a malaysian fan .. been to korea once because of the kdrama maniac.. heheheh thanks again... luv u again
Omo, this HJ still commenting about his wife's age after so many episodes. HB should give tit for tat and comment about his "wimpiness" too. kekeke. Actually I thought SIY and HB's verbal teasing at the barbeque is very cute and showed they are comfortable with each other. By the way HJ seems to be unhappy with HB on the cracking hand massage. He glared at her but HB did not see his expression. Looking forward to the next episode. Both HB and HJ seem scared on the roller coaster ride.
now i am too curious of HJ if he really care,like or even luv of HB now coz of some point in this episode makes myself questionable especially the words HB good in cooking and etc. but for me i don't think that is good enough what about if hb have nothing of this skills? so hj wont never nice to her in this make believe married then ahhhhhhh to bad i dont like him his annoying me of some reason.sometimes nice ,sometimes bad, i dont understand him,and something wrong. he needs to be careful of what his saying he hurt someone that always nice of him. and even in young too childish comment without thinking i dont like this girl since the beginning
THANK YOUUUUUUU!!!*screaming like crazy* I thought a "while" means that u're going to post the summary like on Thursday or Wednesday, but no... u posted it todaaaaaaay!!U're an ANGEEEEEEELL~~~~ teehee!!
Aissh..HJ, kind of disappointed on what he was implying of HB's age. I thought that he got over that :( Glad that SDB asked HB if that kind of statement hurt her so HJ would realize that other people wouldn't take it as easy as HB. Now, I kind of understand Marco's reaction after that scene. He probably was thinking although HJ said it jokingly, it would still affected HB but he couldn't call HJ on it since HJ's idol status.
Thanks Chonsa, u r the best. Gosh, why they mentioned HB's age again. It's already hard enough for her to be paired w/ a younger man and on top of that an idol. I think that her feeling can still be hurt although WGM is just a job. HB fighting!!!
yar i admired HB for able to take their jokes well regarding age. for woman age is kind of sensitive if is meant to making fun of it. come one lah who never age and grow old. is not funny making fun of someone's age. HB is really a nice person.
btw chonsa, you are great..hehehe been logging into yr blogspot for the whole day checking..thks yar for yr gd work..
JB was awesome this episode. I loved their interactions. Skinship galore!! Thanks for providing the summary, Chonsa.
wow chonsa, awesome work. thank you. - ren
Chonsaa.. you're the best!! ^^
Thanks for this summary, now everything makes more sense..!!
Much, much appreciated! :)
Thank you soo much Chonsa! I think my favorite part was HJ's last interview. Although the Ant fight (and the Shin Ae/HB fight) is fun to watch, I forget sometimes that they are real people instead of actors using a script. While no one means any harm by the pranks, it can't be fun to look like a fool on national television. ^^
Chonsa, you're the best. Thanks a lot!!! I was really looking forward for your translation, now I understand what they are talking about..... I felt bad for HB.....SIY is not nice to her, Shillang is also not a big help. The expression on Marco's face is not out of jealousy, it's because he does not like the way they are talking about HB either. Any man who marries HB is really a very lucky one.....she's beautiful inside and out. HB FIGHTING!!!!!
i wonder if its the korean culture dat AGE is a major look down in their society.
its seems like a woman in their late 20s is considered Ajumma...wat happened to those in their 30s...grannies?
i'm not implying anything about wat SIY or HJ comments about HB's age but more of wondering about the korean society's closed mindedness.
thank you so much for your effort,God bless u
Kamsamnidad chonsa! luv the translations and extra comments in between haha. Always checking up on ur site :)
THANK YOUT HANK YOU TAHNK YOU THANK YOUU~!
CHONSA YOURE AMAZINGGGGGG
im like totally addicted to yourblog. youre wonderful and keep up the good work~
I'm obsessed with this couple with a wishful thinking that they will continue their relationship even after WGM.
I feel that HB was also confused regarding HJ feelings for her that's why she asked him when they're massaging each other-why he didn't say "I'm sorry" after the farewell mission. And he said "it would be a pity if that was their last". I hope HJ feelings for her would grow deeper.
Thanks a lot Chonsa!You deserve a medal from us Jongboers.
It's weird how HJ always seems to mention HB's age, but at the same time he always initiates the skinship. I think HJ is inconsistent with his feelings, but he does care for her...like how he gave her a should massage right away after teasing her about her age at the dinner table. I hope he sees beyond the age and compliments her beyond her cooking skills.
I like the way IY keeps on prodding HJ about his feelings for HB. They were legitimate questions actually(relationship between younger guy and older woman), and I believe IY is rooting for them-telling them that their relationship has so much improved.
When IY and HB are complementing each other of being "pretty", I think they trying to let HJ hear it 'coz HJ can't even say HB is pretty.(remember in farewell mission episode where buin threw a tantrum!)(HJ...your Buin is very pretty!!)
Thanks for the summary. I really love JoongBo interaction in this episode. LOL I love the Ant couple staged fight and later HJ said he felt wronged. Hehe IY and HB are so cute complementing each other and IY calling HB pretty. I agree, it must be for HJ to hear since he couldn't even say HB's pretty. Once again, thank you Chonsa for the summary. JoongBo is the best!!!
chonsa, thanks so much for your hard work !!!!!
oh gosh i forgot to say THANKS!!!
hj loves jokes.. but i'm sure, he has feeling for his hwang-buin. thanks a lot
Thanks Chonsa ! Love your summaries as always ...
BTW, can't HJ compliment HB saying she's beautiful and a good wife , and not ruin it by adding a joke at the next sentence ? I feel that he is lacking in this avenue ... HB needs to be complimented for her good character and I hope people stop teasing her about her age ! Really a 6 year age gap doesn't really matter for 2 people in love ...But then again , are they really in -love ? that is a million dollar question , that needs to be answered when they leave WGM ...
In the meantime , let's enjoy Joongbo fever while it lasts ... Man , I really need to recover from this HB-HJ induced addiction !
i want to know too that hj love hb or not if the same that we think i'm so happy i think!!!!
Post a Comment