The last installment... but the most touching...
Dearest Kim Hyun Joong,
I have received your reply.
I have also checked my account. Thank you very much.
Regarding the priceless heart you mentioned in your letter, after much consideration...
I have decided to repay you with my entire life.
This is my most valuable item, so let us reconcile our marriage.
Below are the things I am willing to do for you after we are married...
Make all sorts of delicacies for you.... including your mother, father older brother... and your little younger brothers...
Catch dragonflies for you anytime...
When you want to kill mosquitoes for me, I will not stop you...
Save all the text messages you send me...
Cook seaweed soup for you on your birthday...
Call your mother on behalf of you to thank her for bringing you into this world... because of her, I have the chance to meet you...
When competing with you, I will try my very best not to show that I lost to you on purpose...
Avoid going to beaches with sharks with you...
Brush up my drinking skills...
Work hard to keep fit, so that you can see the same slender me at age 40... but I won't despise the 40 year old you with a tummy and a balding patch...
You do not have to buy me expensive gifts, peanut necklaces and paper cranes are good enough...
But I am willing to buy guitars for you, no matter how much they cost...
I will not force you to say mushy things... because I know even if you do not say them, it does not mean that you do not love me...
I will pay attention to the weather changes in Japan and China, because these are the places you work in...
When you have activities abroad, I will check the airline company for the boarding and landing time...
I will always check your luggage bag to see of there's sufficient vitamins and ramen...
Help you to take care of Jaksalee (Hyun Joong's dog)...
Ask Jins to get along with Jaksalee...
Train Jins and Jaksalee to perform the aegyo you love the most...
Of course, I will also practice my aegyos as well...
I will give up my favorite short skirts... but I can still wear them when we are alone right?
Introduce nice girls to brothers-in-law...
Work hard to support the family... but if you are willing to support me, I am okay with that too...
Your little adorables? One football team? No problem... even if it means sacrificing my figure...
But I wish to have sons and daughters... so I can see how you grew up... and you can see how I grew up as well...
I will put on mufflers which I knitted for you personally...
And sew thin cooling outer wear for you in the summer...
Wear couple tees and go exercise together in autumn...
Of course, I will help you alter the couple tees until you are satisfied...
Take the initiative to ask you "Let's take the roller coaster at the amusement park together"...
You can use me as a crutch when you are tired...
There is no need to pluck the stars from the sky for me...
There is no need to tell me "I love you"...
Because... I love you...
I have received your reply.
I have also checked my account. Thank you very much.
Regarding the priceless heart you mentioned in your letter, after much consideration...
I have decided to repay you with my entire life.
This is my most valuable item, so let us reconcile our marriage.
Below are the things I am willing to do for you after we are married...
Make all sorts of delicacies for you.... including your mother, father older brother... and your little younger brothers...
Catch dragonflies for you anytime...
When you want to kill mosquitoes for me, I will not stop you...
Save all the text messages you send me...
Cook seaweed soup for you on your birthday...
Call your mother on behalf of you to thank her for bringing you into this world... because of her, I have the chance to meet you...
When competing with you, I will try my very best not to show that I lost to you on purpose...
Avoid going to beaches with sharks with you...
Brush up my drinking skills...
Work hard to keep fit, so that you can see the same slender me at age 40... but I won't despise the 40 year old you with a tummy and a balding patch...
You do not have to buy me expensive gifts, peanut necklaces and paper cranes are good enough...
But I am willing to buy guitars for you, no matter how much they cost...
I will not force you to say mushy things... because I know even if you do not say them, it does not mean that you do not love me...
I will pay attention to the weather changes in Japan and China, because these are the places you work in...
When you have activities abroad, I will check the airline company for the boarding and landing time...
I will always check your luggage bag to see of there's sufficient vitamins and ramen...
Help you to take care of Jaksalee (Hyun Joong's dog)...
Ask Jins to get along with Jaksalee...
Train Jins and Jaksalee to perform the aegyo you love the most...
Of course, I will also practice my aegyos as well...
I will give up my favorite short skirts... but I can still wear them when we are alone right?
Introduce nice girls to brothers-in-law...
Work hard to support the family... but if you are willing to support me, I am okay with that too...
Your little adorables? One football team? No problem... even if it means sacrificing my figure...
But I wish to have sons and daughters... so I can see how you grew up... and you can see how I grew up as well...
I will put on mufflers which I knitted for you personally...
And sew thin cooling outer wear for you in the summer...
Wear couple tees and go exercise together in autumn...
Of course, I will help you alter the couple tees until you are satisfied...
Take the initiative to ask you "Let's take the roller coaster at the amusement park together"...
You can use me as a crutch when you are tired...
There is no need to pluck the stars from the sky for me...
There is no need to tell me "I love you"...
Because... I love you...
*Credits: http://ssangchu.blogbus.com/logs/38933015.html
Edit:
P/S: I have been receiving requests asking me to translate the Wedding Debts into Korean and sharing the Joongbo love, but if I really were to take on this project, it would take me a while as I am pretty much occupied with a lot of things at the moment. I would do it, but if someone wants to translate and post it on Korean sites, leave me an e-mail and I'll try and see if I can arrange something with the original author!
Thanks guys!
15 comments:
Thank you Chonsa for your translation.
This part is very touching esp. at the end.
very lovely wedding debt letter! all 4 of them <3
i really could see they writing it in person ^_^
thanks for sharing!
-tiamuah-
so sweet i hope it is really them write it
"There is no need to tell me "I love you"...
Because... I love you..."
this was really beautiful.
thank you for sharing.
Waaaaaaaaaaa... why can't just these two be together already...IF they are not.
could u please tell me where and when did they wrote this?ah i wish all these letters are real^^please let me know in my cbox at http://shutupanddbsk.blogspot.com
That's really great. Wish they can read this letter and for sure all the happy memories will flood their mind. Wishing that.... they should stayed longer in WGM so they can be together .Gosh, I am missing them both as a couple. Hope they are still keeping in touch. Joongbo forever.
Thank you for translating this last wedding debt(witchwitch09) and Chonsa for posting it! It is really cute, those Baidu Ssangchu fans are so creative and cute! I love it, wishing hard this is what is in store for JoongBo in the near future.
Chonsa, your translation is so awesome. I read the Chinese one and can see both versions are hilarious and touching.
Many thanks for sharing this wonderful piece to us.
ohmygoodness~
thank you for translating and sharing, this was beautiful.
There is no need to tell me "I love you"...
Because... I love you...
wah dis is awesome....
thanks for shared...^^
thks a million.
I wish someone would translate these beautiful letters into korean and post them on a site where both Hwang Bo and Kim Hyun Joong could read them... Oh I'm missing Ssangchu terribly... :(
Can I translate them for Korean ssangchune and post them to Korean site?
"Catch dragonflies for you anytime..." that's so cute!very well written..all of it!
Post a Comment